Samedi 7 Juillet 1984

Les invisibles

C'est la fin du tournage de l'épisode pilote. Un autre travail va commencer, celui du montage de ces  2 heures d'images. C'est au deuxième étage de l'immeuble 406 des studios Universal que l'équipe de Michael Mann va opérer. Il suit avec attention le travail de montage de Douglas "Doug" Ibold sur la série Magnum P.I  mais celui-ci étant lié par contrat, c'est à Bob Daniels, un autre monteur de talent qu'il fait appel. Le choix de la personne chargée du montage est essentiel pour Michael Mann car c'est à ce moment que le rythme de l'action est déterminé par les coupes éventuelles mais aussi dans le cas présent, concept "MTV-COPS" oblige, la synchronisation entre les images et les chansons chargées d'illustrer la narration est primordiale. Il faut en plus tenir compte pour certains titres de l'impossibilité de les remixer. En effet, il est déjà difficile d'obtenir les droits de diffusion malgré de grosses contreparties financières, les "majors" de la musique ne veulent surtout pas entendre sur une chaîne TV des "standards" musicaux réarrangés, coupés ou carrément réorchestrés pour les besoins d'une scène de série policière lambda!

Pour cette coordination images/bande-son, Bob Daniels est assisté du Mexicano-Americain Norto Sepulvuda. Ce dernier a aussi travaillé sur Magnum P.I ou avec Steven Spielberg, entre autres mais les distances entre les tournages à Miami et la production à Los Angeles lui complique la tâche pour cette série, comme cette séquence où il vient de noter que les bruits d'ambiances d'une scène tournée en extérieur ont couvert les dialogues des acteurs. Il y a donc lieu de faire une nouvelle prise de son avec les acteurs à Miami d'après les images du tournage initial. Ces dialogues seront alors replacés sur la bande-son originale à Los Angeles grâce à l' ADR (automatic dialogue replacement), cette technique permettant surtout de réécrire complètement les dialogues si les coupes du monteur en chef ne donnent plus à l'ensemble de la narration la cohérence initialement prévue sur le story-board.

Norto Sepulvuda : "les gens ne prennent jamais conscience lors de la diffusion TV combien cette somme de petits détails que nous retravaillons en studio est importante pour la série". Et pour cause puisque tout l'art consiste à rendre l'ensemble harmonieux aux oreilles et aux yeux des spectateurs, bref un travail de l'ombre à l'inverse des comédiens, mais tout aussi nécessaire. Comme toujours avec Michael Mann un soin tout particulier est accordé aux détails, ces collaborateurs se doivent donc d'être très pointus dans leurs domaines respectifs.